1. Oh, then we are in dire, dire circumstances.

Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

2. His dire wolf is called Summer.

Sói tuyết của cậu tên là Summer.

3. The Great Northern War also threatened dire consequences.

Những diễn biến của Đại chiến Bắc Âu cũng đe dọa dẫn tới những hậu quả thảm khốc.

4. Can the Bible help in such dire situations?

Kinh Thánh có thể giúp bạn trong những tình huống cam go như vậy không?

5. Under such dire circumstances, what could Peter’s fellow Christians do?

Trong tình thế đáng sợ đó, anh em đồng đạo của Phi-e-rơ có thể làm gì?

6. How am I supposed to know what qualifies as a dire emergency?

Làm sao mà tôi biết được thế nào mới là vô cùng khẩn cấp?

7. Is this world really in such dire straits that mankind needs a Messiah?

Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

8. Dire wolves lived as recently as 9,440 years ago, according to dated remains.

Sói mới nhất vẫn còn tồn tại đến 9.440 năm trước.

9. We came to save Luoyang, which is in dire straits and about to fall.

Chúng ta đến để cứu viện nước Trịnh mà nước này số mệnh đang treo lơ lửng và sắp sụp đổ.

10. The Soviet Union retaliated by threatening "dire consequences" if the condemnations were not retracted.

Liên Xô trả đũa bằng cách đe dọa sẽ có "hậu quả tàn khốc" nếu những lời lên án không được rút lại.

11. Liechtenstein was in dire financial straits following the end of the war in Europe.

Liechtenstein ở trong tình trạng khánh kiệt sau khi chiến tranh kết thúc ở châu Âu.

12. In other cases, children succumb to their dire circumstances or have accidents and die.

Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

13. "Calling Elvis" is a song written by Mark Knopfler and performed by Dire Straits.

"Calling Elvis" là bài hát do Mark Knopfler sáng tác và ban nhạc Dire Straits trình diễn.

14. Therefore, he commissions Isaiah to act out a dire warning. —2 Chronicles 32:7, 8.

Do đó, Ngài giao cho Ê-sai sứ mạng công bố lời cảnh cáo khẩn cấp.—2 Sử-ký 32:7, 8.

15. And please do make yourselves at home... as much as you're able in this dire necropolis.

Và xin hãy tự nhiên... hết sức có thể ở cái bãi tha ma bi thảm này.

16. A delegation in Budapest reported that the situation was not as dire as had been portrayed.

Một phái đoàn tại Budapest thông báo rằng tình hình không nghiêm trọng như đã từng được tường thuật.

17. (Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

18. When undergoing distress, remember this: No matter how dire a situation may seem, in time things will change.

Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

19. As a result of that war, shops were looted, people lost their jobs, and there were dire food shortages.

Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

20. We have those people that are vital rescuers, people you want to be there when you're in dire straits.

Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

21. More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

22. When the stock market in the United States crashed on 24 October 1929, the effect in Germany was dire.

Sự kiện thị trường chứng khoán ở Mỹ sụp đổ vào ngày 24 tháng 10 năm 1929 có tác động hết sức tàn khốc đối với nước Đức.

23. The dire circumstances in which many find themselves make their life today nothing but a relentless, bitter struggle for survival.

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

24. But when news of the dire straits of Rosecrans's Army of the Cumberland reached Washington, Grant was ordered to rescue them.

Nhưng khi tin tức về thảm cảnh của Binh đoàn Cumberland của Rosecrans lan đến Washington, Grant được lệnh đến cứu nguy.

25. The attacking forces did suffer some early setbacks; Ethiopian defenders at Dire Dawa and Jijiga inflicted heavy casualties on assaulting forces.

Các lực lượng tấn công gặp phải một số thất bại ban đầu; quân phòng thủ Ethiopia tại Dire Dawa và Jijiga gây thương vong nặng cho họ.

26. What happened in the days of Ehud teaches us that there are dire consequences when we do what is bad in Jehovah’s eyes.

Những gì xảy ra trong thời Ê-hút dạy chúng ta là khi làm ác trước mắt Đức Giê-hô-va thì sẽ lãnh lấy hậu quả tàn khốc.

27. Brothers and sisters, can we even begin to understand what it might have been like to await the sign of His coming and also face the dire deadline of death?

Thưa các anh chị em, chúng ta có thể nào bắt đầu hiểu được việc chờ đợi điềm triệu về sự giáng lâm của Ngài và cũng phải trực diện với thời hạn của cái chết thảm khốc thì như thế nào không?

28. The momentary pain and shame we may have to endure is far better than the anguish caused by remaining silent, or the dire consequence of allowing ourselves to become hardened in a rebellious course.

Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

29. If a brother requesting a loan is not in dire need but wants only temporary assistance to get back on his feet after some financial reverse, it might seem fitting to grant him an interest-free loan.

Nếu một anh muốn vay mượn nhưng không ở trong tình trạng thật sự thiếu thốn, mà chỉ muốn được giúp đỡ tạm thời để vực lại sự thất bại về kinh tế, có lẽ một tín đồ sẽ chấp nhận cho vay và không lấy lời.

30. Others in the community, seeing the dire situation of this brother and acting on their own initiative and expense, arranged for a piece of property, used their own equipment to prepare the land, and provided the chili plants for him to plant.

Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.